Dices más arriba:
"Et infernus iterum de cineribus et caelum terrae ignis flebile*
*Y el infierno resurgió de sus cenizas y el cielo de la tierra lloró lágrimas de fuego."
Y ya es la segunda vez en pocos días que veo aquí una frase en latín que no hay por dónde pillarla:
Pregunto: 1º) si en la frase latina no hay un sólo verbo, de dónde te sacas la traducción de resurgió o lloró. Y en latín se pueden sobreentender verbos, pero tanto, tanto...
2º) ¿Dónde está traducido el ignis de la frase latina que significa fuego?
Traducción literal: Y el infierno (1) por segunda vez (2) de sus cenizas y el cielo lloroso (3) del fuego de la tierra (o de la tierra del fuego) (¿¡?)
Hay otras palabras más propias para llamar al infierno.
De iterum sale tu idea de resurgir sólo que iterum es adverbio (de donde [re]iterar).
De flebile sale tu idea de llorar sólo que flebile es adjetivo.
No sé, quizá con el latín hay una intención de dotar a los textos de una pátina sagrada o de misterio, qué sé yo. Pero yo dejaría el latín a los que saben o a los curas de verdad, los que no sabían decir misa en castellano y llevaban sotana.
Hay un dicho latino que cuadra aquí: Quod natura non dat...
Hacemos fácil la lectura
La comunicación especializada en escritores
