Antes de nada, disculpas a todos. Por circunstancias que tampoco vienen al caso (son aburridas), no todos los días dispongo de Internet y, cuando lo hago, de lo que no dispongo es de tiempo. Así que apenas puedo seguiros y, sí sé más o menos qué se cuece, es porque hay gente que amablemente me mantiene informada cual gaceta.
En fin! Vamos allá...
Érase una vez un Máster del Universo que tuvo la brillantísima idea de proponer como tema del certamen el de los Cuentos Infantiles (brillantísima a priori, está claro). Y se armó...
A ver... La idea era que eligierais un cuento infantil clásico y lo reescribierais. Y lo que quizá no especifiqué (y debería haberlo hecho), es que hubiese preferido que mantuvieseis el estilo, el tono de cuento infantil, independientemente de que estuvieseis contando que Hansel degolla a su padre mientras Gretel deja inconsciente a su madre con un atizador. Así que, como no lo especifiqué (o no recuerdo haberlo hecho) y como no todo el mundo dedujo que ese "tono" era el que se pedía, es mejor que nos olvidemos de esa segunda parte. Pero cuidado: una cosa es no mantener el estilo del cuento y otra, muy distinta, reescribir tanto un cuento que, al final, no lo reconozca ni la madre que lo parió.
¿Y qué cuentos? Pues los que todos, más o menos, aunque sólo sea de oídas, conocemos. Porque estoy segura de que a los niños indios mapuches, sus papás indios mapuches también les cuentan historias; pero en este caso no procede.
¿Y qué es infantil? ¿Hasta los 5? ¿Hasta los 12? "Los tres cerditos" funciona con mi ahijado de 4 años y con mi prima de 11. Exactamente igual. Pero... Cuando tenía 13 años, compré mi primer libro pagado con mi paga semanal: "La cerilla sueca y otros cuentos", de Chéjov (sin tener ni puta idea de quién era Chéjov, claro). Os aseguro que no hizo falta que nadie viniese a aclararme que, aún siendo cuentos, aquellos no eran "infantiles". No. Me pareció evidente que "Caperucita Roja" y Chéjov jugaban en ligas diferentes.
En cuanto a repetir cuentos, ¿qué importa? La clave está en la revisión que se hace de la historia, no en el cuento original. Así que si se presentan tres versiones de "El patito feo", tendremos tres relatos diferentes. Ni más, ni menos.
Sé que me olvido de hacer referencia a alguna otra consulta que me ha llegado en forma de privado. Disculpas por tanto.
Un abrazo a todos:
La Teniente
P.S. Ah! Gracias, Oniria. Por estar atenta a lo que digo, por acordarte y por poner enlaces :)
Hacemos fácil la lectura
La comunicación especializada en escritores
