Queridos colegas me gustaría explicar en pocas palabras lo que he buscado con la publicación de “Ortografía de las magnitudes y unidades de medida”, inicialmente enfocado para divulgadores.
El primer ejemplo es el kilovatio hora, kWh, con frecuencia y erróneamente kW/h; el vatio es el cociente entre energía y tiempo, por tanto para calcular la energía se deben multiplicar y la división no tiene ningún sentido físico ¿pero es necesario conocer la física para escribir correctamente? No, al igual que otros términos “hoy”, “ayer”, “sabio”, “savia”; para las que no se necesita saber filología disponemos de reglas ortográficas: así la constante de recuperación de un muelle en “N/m” (cociente) se lee “newton por metro” y el momento angular “N m” (producto) se lee “newton metro”.
Un término frecuente en prensa es el término “billón” pero nunca nos indican si es el europeo o el americano, mil veces menor, mil millones; para este caso la RAE propone “millardo”. No se debe utilizar el término "billón".
El símbolo para el gramo es “g” y no es mi intención fusilar a un cocinero solo por indicar en su receta “gr” pero me parece lamentables que “Correos” empresa con miles de trabajadores y millones de euros mensuales imprima en los franqueos “ENVÍO NACIONAL hasta 20 gr”.
Cuando uno comete faltas de ortografía suele sentir vergüenza ya que los lectores las detectan, en el caso de las que aparecen en mi libro no es así pero no por ello debemos dejar de escribir correctamente.
Saludos
Hacemos fácil la lectura
La comunicación especializada en escritores
