Voltaire, cuentos filosóficos

¿Porqué establecer la traducción de una colección tan extensa de cuentos filosóficos de Voltaire - Además de las respuestas obvias como capacidad y oportunidad, he de explicitar mis motivaciones : La conciencia del flaco favor que traducciones anteriores le han hecho a su autor... Motivación idéntica a la que me impulsó a establecer mi propia edición de "Los infortunios de la virtud" de Donatien - Aldonse - François, marqués de Sade, el último coqueteo con los malditos que conseguí me publicaran... y precisamente por coquetear con los malditos, la búsqueda de cierta "redención"... en el exquisito prólogo que Juana Serna tuvo la amabilidad de escribir para dicho libro, tuvo a bien brindarle al lector la decisión final sobre qué puede aportar Sade a los hombres y mujeres del S. XXI, y nos recuerda que a Voltaire en particular como ejemplo de la literatura francesa del XVIII (época de esplendor de las luces, cuya efervescencia intelectual e inteligencia no ha sido aún igualada en términos de su impacto sobre la posteridad) le debemos nada más y nada menos que los derechos humanos...

Sade que rinde tributo en su análisis sobre el destino al Ángel Jesrad de Zadig en el prólogo de "Los infortunios... " citando al enemigo filosófico... enemistad filosófica que también mantuvo Voltaire con los enciclopedistas... ya que pese a tener objetivos comunes como el anhelo de mayor libertad y ensanchamiento del universo intelectual de su tiempo, eligió otras vías y otras armas... como el cuento...

Cuentos para nada infantiles, que más allá de su fingida inocencia encierran claves de interpretación de la realidad en tiempos convulsos, no muy distintos a los que vivimos hoy en día, y por los cuales no están sino de rabiosa actualidad : la denuncia de la guerra, la arbitrariedad, la injusticia, la tortura, la corrupción, el sinsentido de las religiones organizadas (cuando el propio Voltaire albergaba sin embargo profundas convicciones teístas) por ser fuente notable de muerte y destrucción en vez de mayor fraternidad en la universalidad de una humanidad, siempre dividida en facciones enfrentadas en vez de unida entorno a unos valores comunes y La Razón...

Por lo demás señalar que en estos cuentos también hay lugar para el amor, el honor, el valor, el humor, y todas aquellas cosas y valores que en algún momento pueden hacernos sentir orgullosos de ser humanos...

Colección de cuentos filosóficos que merece y necesita ser editada para revigorizarse y no ser víctima de la extinción... ¿Cuántas son las obras brillantes y lúcidas condenadas al olvido y al desconocimiento del público víctimas de la descatalogación - Pienso tal vez en joyas del humor y la literatura como "La reliquia" o el teatro para ser leído y las múltiples joyas que nos brindara Jardiel Ponceda... condenados a ser libros antiguos, mustios y ajados, que sin embargo siempre es agradable encontrar y releer y para cuyo conocimiento dependemos de amigos o tesoros encontrados en los desvanes...

En definitiva una colección de "Cuentos filosóficos" de un grande... tal vez uno de los más grandes... y que merece ser leído además de citado como vago referente en libros de texto sobre literatura, historia o filosofía ...

Que aquellos que los lean, disfruten de ellos y los valoren...