El catecismo de Fukansai Fabián
Análisis del gran catecismo japonés jesuítico Myōtei Mondō

Este libro es la primera traducción directa al español del Myōtei Mondō, de gran relevancia al ser la única obra teológica redactada sistemáticamente durante el s. XVII en Japón para difundir el cristianismo como dogma religioso.

Myōtei Mondō es el título de un libro que el jesuita japonés Fukansai Fabián escribió en Kioto en 1605 con el objetivo de difundir el cristianismo. Consiste en tres volúmenes, escritos bajo la forma de  diálogo entre una monja budista, Myōsyū, y una monja cristiana, Yūtei.

En el primer volumen, se critican doce escuelas budistas. En el segundo, se critican el confucianismo y el sintoísmo. Finalmente, en el tercer volumen se explica el dogma del cristianismo.

Con esta obra capital, el hermano Fukansai Fabián trata la creación divina y la salvación de acuerdo con el mensaje cristiano y abunda en la naturaleza meramente humana de Shaka, Amida, Dainichi y Fotoke. Asimismo, señala que en el budismo no existen auténticamente ni una salvación en el más allá ni un concepto de creación, y que el sintoísmo constituye una creencia más nacional o política que propiamente religiosa.

En la obra, se da cumplida respuesta a las dudas teológicas manifestadas por los japoneses que escuchan al autor.