Lucrécia Borgia

A tradução para a língua portuguesa do texto LUCRÉCIA BORGIA é parte do trabalho da Dissertação Lucrécia Borgia: um drama no oceano de Victor Hugo para obtenção do grau de Mestre em Letras, área de concentração Teoria da Literatura pelo Programa de Pós-Graduação da Faculdade de Letras da Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul. Sob a orientação da Professora Doutora Ana Maria Lisboa de Mello, Giselle Cecchini traduz o drama histórico Lucrécia Borgia, escrito por Victor Hugo em 1832 e representado em 1833. Esse clássico do período romântico francês faz parte de um projeto de Hugo para o drama romântico. O dramaturgo se supera ao apresentar na cena o novo drama apenas seis semanas após a sua última peça O rei se diverte, interditada no dia seguinte da estreia. Nas palavras do dramaturgo: “Pegue a deformidade moral a mais horrenda, repulsiva, completa; coloque lá onde ela ressalta melhor, no coração de uma mulher, com todas as condições de beleza física e de grandeza real que dão o ímpeto ao crime; e agora misture a toda esta deformidade moral um sentimento puro, o mais puro que a mulher possa provar, o sentimento maternal; no seu monstro, coloque uma mãe; e o monstro interessará, o monstro fará chorar, e essa criatura que dava medo dará pena, e essa alma disforme se tornará quase bela à seus olhos”.