ESTUDIO ETIMOLÓGICO Y LEXICOGRÁFICO DEL DICCIONARIO GITANO DE FRANCISCO QUINDALÉ. HISTORIA Y GRAMÁTICA DEL ROMANÓ-CALÓ (TOMO I)

Este tomo I constituye una introducción histórico-gramatical del romano-caló que dará paso al estudio etimológico y lexicográfico del Diccionario Gitano de Francisco Quindalé presente en los tomos II y III. Resulta esencial analizar todos los aspectos relacionados con el origen y evolución de la lengua romaní y del caló, para poder entender la etimología presente en la obra de Quindalé.

Para ello, el trabajo que presentamos dentro de este tomo I está dirigido a establecer las relaciones existentes entre el romanó y el caló, comprender el origen sánscrito de la lengua romaní, la forma en que los Gitanos salieron de la india hasta llegar a España, y cómo evoluciónó el romanó en España hasta dar lugar al caló y convertirse así en una variante dialectal romaní. En este sentido, comprenderemos las razones de que un término en caló pueda sufrir variaciones con respecto a la lengua madre romaní, y el porqué el caló ha adoptado la gramática del español casi por completo, alejándose así de las reglas gramaticales del romanó.