Ĉevaĉjoj

Tiu ĉi verko estas esperanta versio de rakonto skribita de mi en la hispana lingvo. Mi volis legebligi unu el miaj rakontoj al la hispana lingvo ne geparolantuloj. Kaj mi volis skribi en esperanto.

La originala titolo estas caballitos. Oni povus traduki Äin kiel ĉevaletoj, sed la titolo estas kara eto de ĉevalo. Tiel, mi preferis uzi la sufikson ĉj. AnkaÅ­, la originala nomo de la ĉefrolula infanino, Ronjo, estas Rosita, kara ejo de Rosa, virina nomo kiun signifas rozon.

Mi gajos se vi amuzas la rakonton.

Esta obra es una versión en esperanto de un cuento que escribí en castellano. Quería hacer legible uno de mis cuentos a aquellos que no hablan español. Y deseaba escribir en esperanto.

El título original es "caballitos". Podría haberlo traducido al esperanto por "caballos pequeños" (ĉevaletoj), pero el significado auténtico del título era un diminutivo cariñoso de caballo, más que una referencia a caballos de poco tamaño. Por ello, he usado el prefijo ĉj, que tiene ese significado en esperanto. Por otro lado, el nombre original de la niña protagonista, en español, es Rosita. En esta traducción de la presentación en esperanto, huelga decir que Rosa es un nombre de mujer que significa rosa.

Me alegraré si le gusta el cuento.