La corrección editorial y el auge de la inteligencia artificial

¿Por qué la corrección profesional de textos?

Si como escritor has puesto un montón de esfuerzo en concebir, planificar y desarrollar una obra literaria, ¿por qué vas a abandonarla justo antes de nacer?

Quien escoge un libro quiere obtener de él una buena experiencia. Esto incluye (¡más que obvio!), que esté libre de errores y erratas; pero no solo a simple vista. Una lectura puede hacerse incómoda cuando no tiene consistencia en las elecciones ortotipográficas y léxicas, cuando presenta redundancias, cacofonías, exceso de palabras, escritura confusa, incongruencias y tantos etcéteras que, sumados, son capaces de convertir un manuscrito genial en un libro de mala calidad.

Un autor no es un corrector

Aunque por la naturaleza de su trabajo los escritores dominan el idioma y el arte de escribir, su pensamiento suele estar centrado en el desarrollo creativo o la exposición de conocimientos y no siempre se detienen en detalles de forma.

Los autores más reconocidos someten sus manuscritos al escrutinio de los correctores editoriales, y esto no tiene nada que ver con la calidad de su producción literaria. Al contrario: están conscientes de que el ritmo de la creación no siempre puede/debe interrumpirse, por ejemplo, para considerar si una palabra va mejor con o sin resalte; o si es mejor un punto y seguido o un punto y coma. ¡No vaya a escapársele la musa inspiradora del momento!

Por otra parte, nada como ojos ajenos y expertos para confirmar si cada párrafo de tu texto comunica, efectivamente, lo que pretendes.

Sucede que cuando escribes algo, como sabes qué es lo que quieres decir, lo entiendes perfectamente. Pero ¿lo que has escrito es suficientemente claro para los demás? O, por el contrario, ¿explicas tanto que parece que no confías en la capacidad interpretativa de tus lectores?

Creación intelectual, corrección editorial y auge de la inteligencia artificial

Las herramientas de inteligencia artificial (IA) están sonando mucho. Tanto, que hay quienes las proponen como sustituto de los creadores intelectuales de muchos ámbitos.

La industria editorial y sus oficios relacionados no escapan de estas suposiciones. Correctores, ilustradores, editores…, incluso los autores, pueden sentirse amenazados con el avasallante avance tecnológico que muestran herramientas como ChatGPT, Escribelo.AI o Shortly. ¿Son capaces los ordenadores de hacer nuestro trabajo?

Depende.

Si eres escritor (o quieres serlo), te invito a dar instrucciones a un generador de textos y evaluar el resultado. Si estás conforme con el material de salida, ¡hecho!; el ordenador puede hacer tu trabajo en gran medida… Pero…

En el estado del arte de estas tecnologías, seguramente encontrarás en ese texto muchas cosas para mejorar, pues la creación literaria —de ficción o de no ficción— no es el resultado de un automatismo, sino de aportes, reflexiones, decisiones, subjetividades, contextos, preferencias, creatividad, referencias personales, épocas y un sinnúmero de variables que distinguen un libro de otro y a un autor de otro.

Destaco que no quiero menospreciar el poder de la IA como herramienta de trabajo, sino apreciarla en su justa medida: la inteligencia artificial puede ser de gran ayuda para estructurar esquemas, orientar procesos, mostrar alternativas…, pero eres tú, como autor, quien piensa, propone, valora, decide y, en definitiva, crea su obra a su imagen y semejanza y le imbuye personalidad.

Lo mismo sucede con la corrección editorial. Si bien hay herramientas que acopladas a los procesadores de texto facilitan la detección de erratas, errores y gazapos, los profesionales de la edición tomamos estas sugerencias con pinzas, pues no necesariamente «tienen razón». Incluso, en ocasiones sugieren cambios que sí crearían errores en el texto (ejemplos comunes son las conjugaciones, tildes diacríticas y repetición de palabras).

Por ello, aunque valoramos la ayuda que puedan ofrecer las herramientas de inteligencia artificial para la creación y corrección de manuscritos, sigo apostando al cuidado editorial personalizado, analítico, creativo y contextual.

¿Qué opinas tú?

Creación y corrección de textos en tiempos de IA

A continuación, te comparto una lista generada por ChatGPT acerca de las ventajas y las desventajas de la IA en la creación y corrección de textos:

Y tú, ¿qué opinas? ¿Qué ítems propondrías para aumentar la lista de sus ventajas o de sus desventajas?

Si estás interesado en que nuestro equipo de correctores profesionales se encargue de la corrección de tu obra, no dudes en ponerte en contacto con nosotros. Puedes hacerlo a través de este formulario de contacto.

Carol Libenson, coordinadora de proyectos editoriales de Bubok y correctora de textos