Esta web, cuyo responsable es Bubok Publishing, s.l., utiliza cookies (pequeños archivos de información que se guardan en su navegador), tanto propias como de terceros, para el funcionamiento de la web (necesarias), analíticas (análisis anónimo de su navegación en el sitio web) y de redes sociales (para que pueda interactuar con ellas). Puede consultar nuestra política de cookies. Puede aceptar las cookies, rechazarlas, configurarlas o ver más información pulsando en el botón correspondiente.
AceptarRechazarConfiguración y más información
presenta:
Ángel Ferrer Samatán
Editar foto autor
Ángel Ferrer Samatán

Se inició en la escritura poética en el año 2013 publicando el libro de poemas Aequilibrium, con la editorial Lecturas Hispánicas. A partir de ahí nació en él la necesidad de traducir textos poéticos, del inglés y francés al español, habiendo publicado el poema de Edgar Allan Poe “El Cuervo” en el año 2019, con la editorial Tregolam. También ha participado en la traducción del libro “Un Sonido Atronador” de Ray Bradbury con la editorial Nórdica en el año 2020 y publicó el audiolibro Poemas de Edgar Allan Poe, con la editorial Bubok en 2021. Uno de sus trabajos ha sido participar en la traducción de "La Leyenda de Sleepy Hollow" (2023), con la editorial Nórdica. También en los textos poéticos de la novela clásica "Norte y Sur", de Elizabeth Gaskell 2024, Alma Editorial. Ha publicado El Principito de Saint-Exupéry con Bubok en la edición Con Letra Grande. Y acaba de publicar la reedición de Aequilibrium y su segundo poemario La nada es azul, con la editorial Tregolam. Es miembro de ACE y CEDRO, socio de ASATI y socio de ACE Traductores.

En cuanto a la traducción, he sido autodidacta. He recorrido un camino por el que me he sujetado a dos barandillas, mi experiencia vital y mis conocimientos de creación literaria. De esta manera, he descubierto el funcionamiento de los idiomas que trato de primera mano. Así puedo distinguir los diferentes estilos de cada autor. Lo que me permite ser fiel al texto. Después, para pulir estas habilidades, cursé un Máster de Traducción Literaria en la escuela Billar de Letras de Madrid.

Mi forma de trabajar a la hora de traducir no obedece a las reglas de la filología, sino a las reglas de la escritura. Todo hecho con responsabilidad estética. Me gusta que la mayor precisión posible y la música coincidan.

Traduzco centrado en la construcción del texto. Mi labor son tres labores a la vez, traducción, corrección de estilo y construcción. La traducción es concatenada, la corrección de estilo adaptada a cada autor y la construcción de los textos siguiendo las reglas de Ezra Pound de escritura.

A esta experiencia vital se suma una formación profunda y prolongada en creación poética: durante ocho años participé en una mentoría intensiva con el psiquiatra y pensador Narciso de Alfonso Arnau. Este proceso me permitió abordar la poesía de manera holística.

Percibo los textos como puzles que respiran, como tensión calibrada, mecanismos vivos por los que fluye la literatura.

Soy miembro de ACE y CEDRO, socio de ASATI y socio de ACE Traductores.

 

 

Enlaces
Los lectores de este autor también leen
MARIO RAUL DEL CASTILLO GONZALEZ
MARIO RAUL DEL CASTILLO GONZALEZ
Toni Fontanillas
Toni Fontanillas
Ediciones LetraGRANDE
Ediciones LetraGRANDE
Juan Jesús Moreno Calderín
Juan Jesús Moreno Calderín
Pedro Mota
Pedro Mota
JOSE RAMÓN PARDO CONGEL
JOSE RAMÓN PARDO CONGEL
Síguenos
Información de contacto
España
91 290 44 90
656 851 494
Portugal, Colombia, México, Perú y Argentina
+34 656 851 494
Administración
[email protected]
Dirección editorial
[email protected]
Presupuestos
[email protected]
Medios
[email protected]
Chat de soporte de Bubok ×